| | Trang thơ Gia Cát Lượng |  |
|
|
| Tác giả | Thông điệp |
|---|
Kaito-kun
 Super Mod
Tổng số bài gửi : 839
Đến từ : Không gian
Thú nuôi : 
Registration date : 04/07/2008
| | Tiêu đề: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 2:42 pm | |
| 無題
蒼天如圓蓋，
陸地如棋局，
世人黑白分，
往來爭榮祿；
貧者自安安，
富者自樂樂，
南陽有隱土，
高眠臥不足。
Vô đề
Thương thiên như viên cái,
Lục địa như kỳ cục,
Thế nhân hắc bạch phân,
Vãng lai tranh vinh lộc;
Bần giả tự an an,
Phú giả tự lạc lạc,
Nam Dương hữu ẩn thổ,
Cao miên ngoạ bất túc.
Không đề
Trời tròn như lọng che,
Đất xoay như cuộc cờ,
Tuồng đời đen trắng lẫn,
Tranh nhau vinh với nhục.
Kẻ vinh mặt vênh váo,
Người nhục thân chen chúc,
Người ẩn sĩ Nam Dương,
Nằm ngủ không nháy mắt.
Bài thơ này được La Quán Trung chép trong "Tam quốc diễn nghĩa" là của Gia Cát Lượng, khi ba anh em Lưu Bị cùng đoàn tuỳ tùng vừa tới trước gò Ngoạ Long, thấy xa xa có mấy người đang cày ruộng bên suờn núi, miệng hát nghêu ngao.
(Sưu tầm) | |
|
| | |
Peter Parker
Super Mod
Tổng số bài gửi : 877
Age : 28
Đến từ : Nơi lạnh lẽo, băng giá
Registration date : 30/06/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 2:51 pm | |
| Trả hiểu gì cả mà bác kaito là người TQ thi dịch hộ cái đi | |
|
| | |
Kaito-kun
Super Mod
Tổng số bài gửi : 839
Đến từ : Không gian
Thú nuôi :
Registration date : 04/07/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 2:56 pm | |
| đoạn thơ thứ ba đó chính là lời dịch đó bác Peter à | |
|
| | |
Peter Parker
Super Mod
Tổng số bài gửi : 877
Age : 28
Đến từ : Nơi lạnh lẽo, băng giá
Registration date : 30/06/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 2:59 pm | |
| Đây là ngôn ngữ thơ của ổng nên tui trả hỉu gì cả | |
|
| | |
zhao_yun
 Dynasty Warriors
Tổng số bài gửi : 455
Đến từ : Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus
Thú nuôi : 
Registration date : 01/07/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 3:52 pm | |
| tôi thấy hay đó chứ
từ ngữ sâu xa ra fết đấy | |
|
| | |
Peter Parker
Super Mod
Tổng số bài gửi : 877
Age : 28
Đến từ : Nơi lạnh lẽo, băng giá
Registration date : 30/06/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 4:17 pm | |
| | |
|
| | |
zhao_yun
Dynasty Warriors
Tổng số bài gửi : 455
Đến từ : Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus
Thú nuôi :
Registration date : 01/07/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 4:47 pm | |
| đâu, tôi thấy hay mà, khi nào có thời gian tôi sẽ ngồi fân tik cho
hè hè | |
|
| | |
[K]eyBy
 quản trị viên tối cao
![[K]eyBy](https://2img.net/u/3412/50/82/95/avatars/1-92.jpg)
Tổng số bài gửi : 775
Age : 28
Đến từ : Nơi xa xăm tít mù
Thú nuôi : 
Registration date : 22/06/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 5:10 pm | |
| | |
|
| | |
Peter Parker
Super Mod
Tổng số bài gửi : 877
Age : 28
Đến từ : Nơi lạnh lẽo, băng giá
Registration date : 30/06/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Tue Jul 29, 2008 5:24 pm | |
| pít hay rùi tui đọc lại rồi mà | |
|
| | |
Kaito-kun
Super Mod
Tổng số bài gửi : 839
Đến từ : Không gian
Thú nuôi :
Registration date : 04/07/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Wed Jul 30, 2008 2:39 pm | |
| thanks admin nha
tôi sẽ tiếp tục cố gắng nhiều hơn | |
|
| | |
anthanh96
 Lớp phó
Tổng số bài gửi : 162
Đến từ : Nơi tình yêu của tôi có thể chôn vùi
Registration date : 01/07/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Wed Jul 30, 2008 5:51 pm | |
| Hảo hảo!! Hay lắm đó. Thơ của Gia Cát Lượng đúng là tuyệt vời. Vừa đẹp trâi vừa giỏi. Đúng là hết ý.5. | |
|
| | |
zhao_yun
Dynasty Warriors
Tổng số bài gửi : 455
Đến từ : Final Fantasy VII: Dirge of Cerberus
Thú nuôi :
Registration date : 01/07/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Wed Jul 30, 2008 8:41 pm | |
| đúng là quân sư nước Thục có khác hè hè | |
|
| | |
Peter Parker
Super Mod
Tổng số bài gửi : 877
Age : 28
Đến từ : Nơi lạnh lẽo, băng giá
Registration date : 30/06/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Thu Jul 31, 2008 9:42 am | |
| | |
|
| | |
Khách v
Khách viếng thăm
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Sat Oct 11, 2008 12:23 am | |
| chả hiểu gì luôn...dich ho nha |
|
| | |
Kaito-kun
Super Mod
Tổng số bài gửi : 839
Đến từ : Không gian
Thú nuôi :
Registration date : 04/07/2008
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng Mon Nov 17, 2008 4:06 pm | |
| ê cu bin là người tây hay người ta | |
|
| | |
Sponsored content
| | Tiêu đề: Re: Trang thơ Gia Cát Lượng | |
| |
|
| | |
| | Trang thơ Gia Cát Lượng | |
|
